1 00:00:01,627 --> 00:00:06,924 ["Mimpi 40 Hari" diputar] 2 00:00:26,026 --> 00:00:27,778 Akui saja, Ruby, kamu takut. 3 00:00:28,987 --> 00:00:29,988 - Tidak. - Juga. 4 00:00:30,072 --> 00:00:31,823 Aku melihatmu menutup matamu saat melihat serigala. 5 00:00:31,907 --> 00:00:34,076 - Aku hanya terkejut saja. - Uh-hah. 6 00:00:34,159 --> 00:00:35,744 - Yah, aku takut. - Sungguh? 7 00:00:35,827 --> 00:00:38,163 - Ya. Serigala-serigala itu sangat menakutkan. - [Lukas] Itu benar. 8 00:00:38,247 --> 00:00:39,665 Saya melihatnya melompat ketika mereka mulai melolong. 9 00:00:39,748 --> 00:00:41,166 - [Frank] Kamu tidak melakukannya. Anda tidak melakukannya. - [Lukas] Benar. 10 00:00:41,250 --> 00:00:43,460 - [Luke melolong, tertawa] - Kamu tidak melakukannya, kamu tidak melakukannya. 11 00:00:43,544 --> 00:00:44,962 Ayo. Anda tidak melakukannya. 12 00:00:45,045 --> 00:00:46,046 Ayo. 13 00:00:47,339 --> 00:00:48,674 Oke. 14 00:00:48,757 --> 00:00:50,551 Apakah Anda terkadang merasa takut? 15 00:00:50,634 --> 00:00:52,803 Ya, tentu saja. Semua orang menjadi takut. 16 00:00:53,887 --> 00:00:57,057 Hei, dengar, kamu tahu apa yang aku lakukan saat aku takut? 17 00:00:57,558 --> 00:00:58,600 Rahasiaku? 18 00:00:59,726 --> 00:01:04,105 Aku memikirkan semua orang yang mencintaiku, siapa yang mau melakukan apa saja untukku. 19 00:01:04,815 --> 00:01:08,277 - Seperti Ibu? - Seperti Ibu. Seperti Luke, seperti… 20 00:01:09,403 --> 00:01:10,487 saya? 21 00:01:11,947 --> 00:01:12,948 Benar-benar? 22 00:01:13,740 --> 00:01:17,077 Saat aku melihat wajah ini, aku merasa berani. 23 00:01:17,160 --> 00:01:18,579 Sepertinya aku bisa melakukan apa saja. 24 00:01:18,662 --> 00:01:20,497 - [terkekeh] - [Frank] Hah? 25 00:01:21,081 --> 00:01:24,209 Terkadang ketika saya merasa sedih atau takut, marshmallow membuatnya lebih baik. 26 00:01:24,877 --> 00:01:27,588 Oh. Baiklah, sebaiknya kami ambilkan sesuatu untukmu dengan marshmallow kalau begitu. 27 00:01:27,671 --> 00:01:29,506 - Cokelat panas? - Coklat panas. 28 00:01:29,590 --> 00:01:30,799 Oke. 29 00:01:31,884 --> 00:01:33,343 Kami butuh coklat panas, Luke. 30 00:01:33,427 --> 00:01:36,221 - Ruby, suhunya seperti 400 derajat. - 400 derajat. Ayo. 31 00:01:36,305 --> 00:01:38,473 Bolehkah saya minta coklat panas, tolong, dengan tambahan marshmallow? 32 00:01:38,557 --> 00:01:39,558 - Ayah. - Ya? 33 00:01:39,641 --> 00:01:41,351 - Aku butuh kuncinya. - Untuk apa? 34 00:01:41,435 --> 00:01:43,061 Untuk mendapatkan toples keinginanku. Saya punya ide. 35 00:01:43,145 --> 00:01:44,771 Cepat, Ayah, sebelum aku lupa. 36 00:01:46,106 --> 00:01:47,608 Anda hati-hati menyeberang jalan, oke? 37 00:01:47,691 --> 00:01:48,692 Oke oke oke. 38 00:01:50,611 --> 00:01:52,279 Jangan bilang pada ibumu kita datang ke sini, oke? 39 00:01:52,779 --> 00:01:54,573 Dia akan tahu. Dia ibu. 40 00:01:54,656 --> 00:01:56,700 ["Burung Kormoran" diputar] 41 00:01:59,786 --> 00:02:01,246 [Frank] Permisi, nona muda. 42 00:02:02,080 --> 00:02:03,707 Saya yakin Anda memesan coklat panas. 43 00:02:03,790 --> 00:02:05,584 Dengan tambahan marshmallow? 44 00:02:05,667 --> 00:02:07,044 - [ban memekik] - [suara tembakan] 45 00:02:09,838 --> 00:02:10,964 [ban mendecit] 46 00:02:13,467 --> 00:02:15,594 [mendengus] 47 00:02:17,763 --> 00:02:19,389 [mengerang] 48 00:02:21,308 --> 00:02:22,309 [mengerang] 49 00:02:26,146 --> 00:02:28,065 [mendengus] 50 00:02:28,899 --> 00:02:30,025 [bernapas berat] 51 00:02:31,860 --> 00:02:33,070 Ayah. 52 00:02:34,321 --> 00:02:36,323 - [Terengah-engah] - [menangis] 53 00:02:41,286 --> 00:02:43,497 [menangis] 54 00:02:46,208 --> 00:02:47,960 Ayolah. Ini dia. Oke. 55 00:02:48,043 --> 00:02:49,545 Kemarilah. Kemarilah. 56 00:02:49,628 --> 00:02:50,754 - [Ruby menangis] - Tidak apa-apa. 57 00:02:51,338 --> 00:02:52,339 Ayah… [menangis] 58 00:02:52,422 --> 00:02:53,590 Kemarilah. 59 00:02:55,008 --> 00:02:57,636 Ayo. Ayo. Ayo. 60 00:02:58,762 --> 00:03:00,931 - Co... Ayo. Ya Tuhan. - [bersin] 61 00:03:01,431 --> 00:03:03,642 Ya Tuhan. [menangis] 62 00:03:03,725 --> 00:03:06,061 Ayolah sayang. Kami akan baik-baik saja. 63 00:03:06,144 --> 00:03:09,022 - Ayah! Ayah! - [Frank] Kita akan baik-baik saja. Oke? 64 00:03:11,108 --> 00:03:13,735 Telepon saya! Ayo. Di sakuku. 65 00:03:13,819 --> 00:03:16,446 - Ayo. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. - Oke. 66 00:03:18,240 --> 00:03:19,408 [Luke bernapas dengan berat] 67 00:03:22,536 --> 00:03:23,537 [menangis] 68 00:03:27,457 --> 00:03:28,792 [saluran telepon berdering] 69 00:03:36,258 --> 00:03:38,260 [operator] 911, apa keadaan daruratmu? 70 00:03:48,103 --> 00:03:50,105 [musik muram diputar] 71 00:03:57,070 --> 00:03:58,864 [Frank] Nikki, hei, ini… ya, ini aku. 72 00:03:58,947 --> 00:04:00,115 Dengar, aku mencari Sarah. 73 00:04:00,199 --> 00:04:01,617 Apakah dia ada di rumah sakit? 74 00:04:02,534 --> 00:04:04,620 Dia? Tidak, tidak, aku tahu. Aku sudah menduganya sebanyak itu. 75 00:04:04,703 --> 00:04:06,413 Maksudku, aku tahu betapa kekurangan staf kalian. 76 00:04:06,496 --> 00:04:08,749 Pemadaman listrik ini tidak membantu siapa pun. Jadi, um… 77 00:04:09,249 --> 00:04:13,212 Uh… Dengar, saat dia menarik napas, bisakah kamu meminta dia meneleponku? 78 00:04:14,213 --> 00:04:15,839 Saya benar-benar perlu berbicara dengannya. 79 00:04:17,173 --> 00:04:20,010 Tidak, Nikki, tidak seperti itu. Penting bagi saya untuk berbicara dengannya. 80 00:04:20,093 --> 00:04:21,261 Ya. Urusan keluarga. 81 00:04:22,221 --> 00:04:23,472 Oke, itu bagus. 82 00:04:23,555 --> 00:04:24,765 Kamu juga. Jaga keselamatan. 83 00:04:50,958 --> 00:04:53,418 Aku sangat membutuhkannya ada kabar baik, Jane. Apa yang kamu punya? 84 00:04:53,502 --> 00:04:54,586 [Jane] Ya, saya tidak punya. 85 00:04:54,670 --> 00:04:55,671 Wilayah ini masih gelap. 86 00:04:55,754 --> 00:04:56,880 Tidak ada listrik, tidak ada panas. 87 00:04:56,964 --> 00:04:58,090 Yesus Kristus. 88 00:04:58,841 --> 00:05:00,467 Baiklah. Dengar, eh, Sarah akan menelepon. 89 00:05:00,551 --> 00:05:02,219 Ketika dia melakukannya, tidak peduli apa yang aku lakukan, temukan aku. 90 00:05:02,302 --> 00:05:03,929 - Aku perlu bicara dengannya. - Semuanya baik-baik saja? 91 00:05:04,012 --> 00:05:05,138 - Tidak apa-apa-- - [Sidney] Frank. 92 00:05:05,222 --> 00:05:07,182 Hai. Itu dia. Aku sudah mencarimu. 93 00:05:07,850 --> 00:05:09,685 Kita harus menanyai Thiago. 94 00:05:09,768 --> 00:05:12,646 - Kupikir kita akan membuatnya berkeringat. - Memang benar. Tapi kita kehabisan waktu. 95 00:05:13,438 --> 00:05:14,898 - [menghela napas] - Ayo kita lari ke arahnya. 96 00:05:14,982 --> 00:05:17,067 FBI tidak ingin ada yang berbicara kepadanya sampai mereka tiba di sini. 97 00:05:17,150 --> 00:05:19,319 Masukkan aku ke dalam sangkar. Aku akan mengajaknya bicara. 98 00:05:19,403 --> 00:05:21,321 Orang ini adalah kunci untuk menemukan Havlock. 99 00:05:21,405 --> 00:05:22,698 - [Frank menghela nafas] - Kami sudah dekat. 100 00:05:22,781 --> 00:05:24,533 Oh, aku benar-benar melamun. Saya punya kabar baik. 101 00:05:24,616 --> 00:05:25,909 Saya berbicara dengan kamar mayat. 102 00:05:25,993 --> 00:05:28,370 - Itu kabar baik? - Kamar mayat surat kabar. 103 00:05:28,453 --> 00:05:31,081 Di Lembaran Negara Ibu Kota. Mereka mengira mereka memiliki lebih dari satu foto. 104 00:05:31,665 --> 00:05:33,750 - [Sidney] Di mana kamu menemukan ini? - [Frank] Seorang teman di Chicago. 105 00:05:33,834 --> 00:05:35,127 Pencarian gambar wajah tingkat lanjut 106 00:05:35,210 --> 00:05:37,337 menemukannya di katalog belakang dari surat kabar Maryland. 107 00:05:37,421 --> 00:05:38,755 [Jane] Itu tayang pada tahun '97. 108 00:05:38,839 --> 00:05:41,550 Bagian dari kolase foto standar dari parade lokal. 109 00:05:41,633 --> 00:05:44,386 Editor mengatakan mereka memiliki lebih banyak gambar dari rol kamera yang sama. 110 00:05:44,469 --> 00:05:45,721 Mereka akan mengirimkan kepada kita apa yang mereka punya. 111 00:05:45,804 --> 00:05:47,514 - [Frank] Bagus. - Kita harus menghadapi dia dengan ini. 112 00:05:47,598 --> 00:05:48,765 - Dia mungkin berbicara. - Tidak. 113 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 Frank, orang ini adalah agen CIA. 114 00:05:51,059 --> 00:05:53,687 Sudah waktunya untuk mulai memecahkan masalah. 115 00:05:54,354 --> 00:05:58,150 Jika kita tidak memikirkan hal ini Akulah yang terluka. 116 00:05:59,359 --> 00:06:02,362 Bagus. Oke, tapi akulah orangnya itulah yang berbicara. 117 00:06:02,446 --> 00:06:04,156 Anda tidak menyentuhnya. Kami tidak merusak apa pun. 118 00:06:04,239 --> 00:06:07,451 [Jane] Kata orang yang menarik truk penuh buronan dengan helikopter. 119 00:06:08,702 --> 00:06:10,287 [terkekeh] 120 00:06:10,370 --> 00:06:11,371 Terima kasih. 121 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 Aku kenal pria sepertimu mungkin punya banyak teman. 122 00:06:15,876 --> 00:06:17,294 Dan mereka mungkin datang menjemputmu. 123 00:06:17,377 --> 00:06:18,879 Tapi supaya kamu mengerti, Aku juga punya teman. 124 00:06:18,962 --> 00:06:20,839 Salah satunya adalah hakim. Saya memancing bersamanya. 125 00:06:20,923 --> 00:06:22,925 Ketika saya selesai di sini Aku akan pergi ke istananya, 126 00:06:23,008 --> 00:06:24,468 dan aku akan menulis pernyataan tertulis negara 127 00:06:24,551 --> 00:06:26,595 meminta kemungkinan penyebabnya surat perintah penangkapan. 128 00:06:26,678 --> 00:06:30,140 Dan aku akan menagihmu untuk masuk Negara Bagian Alaska dengan dokumen palsu. 129 00:06:30,224 --> 00:06:34,436 Sederhana. Masalah bagimu adalah temanku, hakim, dia tidak akan mengadakan sidang. 130 00:06:34,520 --> 00:06:36,772 Dia tidak bisa karena aku tidak bisa membuktikan siapa kamu. 131 00:06:37,898 --> 00:06:41,568 Dan selama saya tidak dapat membuktikan siapa Anda, dia akan menahanmu di sini. 132 00:06:42,945 --> 00:06:44,238 Dengan saya. 133 00:06:46,448 --> 00:06:48,075 Anda lihat ke mana arahnya? 134 00:06:52,746 --> 00:06:54,248 Dialah yang aku khawatirkan. 135 00:06:55,249 --> 00:06:57,209 [Frank, di radio] Dia berbicara. Bagus. 136 00:06:57,960 --> 00:07:01,421 Lalu mengapa Anda tidak memberi tahu kami bagaimana Anda mengetahuinya Havlock ada di Polaris? 137 00:07:01,505 --> 00:07:02,881 Anda punya aset di lapangan? 138 00:07:03,423 --> 00:07:04,424 Hmm? 139 00:07:05,092 --> 00:07:07,803 Jangan berpura-pura bodoh, brengsek. Kami tahu Anda bekerja di Agensi. 140 00:07:07,886 --> 00:07:09,721 Kami punya rekamanmu di bandara. 141 00:07:09,805 --> 00:07:11,932 Kami memiliki hard drive yang kamu bawa. 142 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 Kami tahu itu malware. 143 00:07:13,100 --> 00:07:15,978 Kami tahu Anda menggunakannya untuk menjatuhkan pesawat itu. 144 00:07:16,061 --> 00:07:18,313 Sepertinya Anda memilikinya semua tahu kalau begitu. 145 00:07:18,397 --> 00:07:19,648 Apa masalahnya? 146 00:07:23,402 --> 00:07:24,653 Apakah ini sebuah masalah? 147 00:07:24,736 --> 00:07:27,990 Temanmu di CIA melewatkan foto ini ketika mereka menghapusmu. 148 00:07:28,073 --> 00:07:32,452 Artinya kita akan menyisir melalui setiap wajah, senyuman, dan detail 149 00:07:32,536 --> 00:07:34,037 dan merekonstruksi hidup Anda. 150 00:07:34,121 --> 00:07:35,873 Rekan Anda, teman Anda. 151 00:07:35,956 --> 00:07:37,332 Semua orang yang kamu cintai dan sayangi, 152 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 termasuk romansa kecilmu dengan CIA. 153 00:07:39,877 --> 00:07:43,088 Dan meskipun Anda mungkin begitu sangat mengabdi pada Langley, 154 00:07:43,172 --> 00:07:45,424 percayalah, cinta mereka padamu cepat berlalu. 155 00:07:45,507 --> 00:07:48,343 Dan begitu mereka mengetahuinya bahwa kamu telah dikompromikan, 156 00:07:48,427 --> 00:07:50,137 kamu menjadi tanggung jawab. 157 00:07:50,220 --> 00:07:53,265 Dan kami berdua tahu bagaimana Badannya berurusan dengan kewajiban. 158 00:07:54,183 --> 00:07:55,893 Anda datang ke sini untuk menghapus satu. 159 00:07:59,104 --> 00:08:00,397 [Thiago] Nona Scofield, 160 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 Aku duduk di sini sebelum kamu 161 00:08:02,065 --> 00:08:06,028 karena cita-cita yang berprinsip kebanyakan orang tidak dapat memahaminya. 162 00:08:06,528 --> 00:08:10,324 Sebuah cita-cita yang akan mendefinisikan kembali masa depan negara Anda. 163 00:08:11,074 --> 00:08:13,744 Apakah metode majikan saya ekstrem? 164 00:08:14,536 --> 00:08:15,621 Tanpa ragu. 165 00:08:15,704 --> 00:08:17,664 Apakah nyawa tak berdosa akan hilang? 166 00:08:18,498 --> 00:08:22,544 Ya. Kita semua menjadi korban saat ini. 167 00:08:23,879 --> 00:08:25,297 Namun alasan ini adil. 168 00:08:26,632 --> 00:08:28,884 Misi ini adalah keselamatan saya. 169 00:08:29,510 --> 00:08:33,804 Dan saya siap mengorbankan segalanya Saya harus menyelesaikannya. 170 00:08:38,644 --> 00:08:39,645 Apakah kamu? 171 00:08:40,312 --> 00:08:41,605 [Briggs] Frank. 172 00:08:41,688 --> 00:08:43,190 Frank, kita punya situasi. 173 00:08:43,982 --> 00:08:45,400 Oke, uh… Kita sudah selesai. 174 00:08:48,695 --> 00:08:50,531 Eh, Briggs, apa yang terjadi? 175 00:08:50,614 --> 00:08:53,158 Polisi merespons untuk menelepon di King's Lodge. 176 00:08:53,242 --> 00:08:56,161 Ketika mereka sampai di sana, mereka menemukannya seorang narapidana membuat lubang di dinding. 177 00:08:56,245 --> 00:08:58,121 - Benar-benar? - Dia mencoba menghubungkan kamar. 178 00:08:58,205 --> 00:08:59,957 Kami pikir dia menggunakan garam mandi. 179 00:09:00,040 --> 00:09:02,251 - Apakah kamu mengidentifikasi dia? - Ya. Henry "Tulang Rattlebone" Patton. 180 00:09:02,334 --> 00:09:03,919 Dia adalah anggota geng Penyihir. 181 00:09:04,002 --> 00:09:06,463 Dan dia menjalani hidup karena membunuh polisi yang menyamar. 182 00:09:06,547 --> 00:09:07,840 [berteriak] 183 00:09:07,923 --> 00:09:10,843 - Seperti kubilang, aku bukan penggemar berat polisi. - [mendengus] 184 00:09:10,926 --> 00:09:13,011 Wah! Hei, hei! Hei, hei! Senjata jatuh. Senjata jatuh. 185 00:09:13,095 --> 00:09:14,513 Letakkan pisaunya. 186 00:09:14,596 --> 00:09:16,974 - Letakkan senjatamu. Oke? - [mendengus] 187 00:09:17,057 --> 00:09:19,184 [Frank] Bagaimana menurutmu, kamu dan aku membicarakan hal ini? 188 00:09:19,268 --> 00:09:22,604 Mengapa kita tidak, eh… Haruskah kita menguranginya? 189 00:09:23,397 --> 00:09:24,940 [keduanya mendengus] 190 00:09:25,023 --> 00:09:27,067 ["Menari Di Bawah Sinar Bulan" diputar] 191 00:09:28,068 --> 00:09:29,862 [tertawa, mendengus] 192 00:09:32,906 --> 00:09:33,907 [mengerang] 193 00:09:33,991 --> 00:09:35,784 [mendengus] 194 00:09:35,868 --> 00:09:36,910 [lagu berlanjut] 195 00:09:42,708 --> 00:09:44,376 [mendengus berlanjut] 196 00:09:53,343 --> 00:09:54,386 - [lagu berhenti] - [mendengus] 197 00:09:54,469 --> 00:09:56,054 [listrik berderak] 198 00:09:59,183 --> 00:10:02,936 [bernafas berat] 199 00:10:05,272 --> 00:10:06,773 Nah, listrik sudah hidup kembali. 200 00:10:10,235 --> 00:10:12,863 Dengan Patton terjatuh, kami memiliki dua narapidana yang masih buron. 201 00:10:12,946 --> 00:10:15,282 Marcus Ramsey dan Julian Steel. 202 00:10:15,365 --> 00:10:17,326 [Cole] Ramsey, mantan pedang untuk SAS Inggris 203 00:10:17,409 --> 00:10:19,995 siapa yang dihukum serangkaian perampokan bank. 204 00:10:20,078 --> 00:10:21,955 - Oke. Bagaimana dengan Baja? - [Hutch] Menjalani hukuman seumur hidup karena pembunuhan. 205 00:10:22,039 --> 00:10:23,332 Mengklaim dia dihukum secara salah. 206 00:10:23,415 --> 00:10:26,126 Polisi memiliki saksi yang melihatnya mengangkat truk keluar dari Chena Ridge. 207 00:10:26,210 --> 00:10:28,629 - Kami pikir dia melanggar batas. - Jadi dia menuju ke 48 terbawah. 208 00:10:28,712 --> 00:10:31,256 Ya, menurut kami begitu. Mencoba terhubung dengan saudaranya di Tulsa. 209 00:10:31,340 --> 00:10:33,467 Oke. Dua lagi. Itu bisa diatur, bukan? 210 00:10:33,550 --> 00:10:35,219 Kita dapat menemukan dua narapidana? 211 00:10:35,302 --> 00:10:37,387 [menghela nafas] aku tidak mau ada taruhan apa pun, kawan. 212 00:10:54,071 --> 00:10:55,614 Saya pikir saya salah tempat. 213 00:10:56,281 --> 00:10:59,034 OSB bekerja untuk menetralisir saklar orang mati itu. 214 00:10:59,117 --> 00:11:01,203 Begitu mereka melakukannya, kita sudah selesai di Havlock. 215 00:11:02,120 --> 00:11:03,288 Apa ini? 216 00:11:03,372 --> 00:11:04,581 [agen] Katakan padaku. 217 00:11:06,083 --> 00:11:08,043 Teman marshalmu menjemputnya tadi malam. 218 00:11:08,544 --> 00:11:11,296 Biro menghubungi kami karena mereka membutuhkan bantuan untuk mengidentifikasinya. 219 00:11:11,922 --> 00:11:13,882 - [Jacque] Itu tidak mungkin. - Yah, dia di sana. 220 00:11:13,966 --> 00:11:16,260 Mengapa? Apa yang teman lama kita lakukan di tanah dengan Havlock? 221 00:11:16,343 --> 00:11:18,095 - Ini bukan masalah. - Dia ditahan. 222 00:11:18,178 --> 00:11:19,513 - Dia tidak tahu apa-apa. - aku minta maaf, 223 00:11:19,596 --> 00:11:21,932 apakah aku baru saja melangkah ke dalam Twilight Zone? 224 00:11:25,018 --> 00:11:27,521 Atau apakah Anda lupa teman lama kita itu memiliki rincian operasional? 225 00:11:27,604 --> 00:11:29,773 Jika dia memutuskan untuk menyinari cahaya ke dalam bayang-bayang, 226 00:11:29,857 --> 00:11:31,066 tikus-tikus itu akan bertebaran. 227 00:11:33,318 --> 00:11:34,403 Berapa banyak yang diketahui Scofield? 228 00:11:35,153 --> 00:11:36,280 Saya tidak bisa mengatakannya. 229 00:11:36,363 --> 00:11:38,282 Dia tahu bahwa dia bekerja untuk ayahnya? 230 00:11:38,907 --> 00:11:39,950 Dia adalah anak didiknya? 231 00:11:41,201 --> 00:11:43,787 Dengarkan aku. Ini adalah kebakaran lima alarm. 232 00:11:43,871 --> 00:11:46,748 Rumah kami terbakar dan Anda harus menahannya. 233 00:11:46,832 --> 00:11:49,209 Lakukan sekarang, lakukan dengan cepat. 234 00:11:49,293 --> 00:11:51,545 Karena aku bukan tentang untuk membiarkan proyek kesayangan Anda 235 00:11:51,628 --> 00:11:54,715 menyeret orang lain ke bawah ke dalam api kecuali kamu. 236 00:11:55,424 --> 00:11:57,759 - [telepon berdering] - Bicaralah padaku. 237 00:11:57,843 --> 00:12:00,095 [Junie] Kami memecahkan enkripsinya pada email palsu Havlock 238 00:12:00,179 --> 00:12:02,431 dan menemukan gearheadnya yang membuat orang mati itu beralih. 239 00:12:02,514 --> 00:12:03,515 Dia tidak mau bicara. 240 00:12:03,599 --> 00:12:05,809 - Dia menginginkan pengacara. - [Jacque] Persetan dengan pengacaranya. 241 00:12:05,893 --> 00:12:07,102 [Griffin] Itu yang aku katakan. 242 00:12:07,186 --> 00:12:09,730 Jadi kami membuat permintaan hukum darurat ke pengadilan FISA. 243 00:12:09,813 --> 00:12:10,939 Mereka masuk ke perangkat kerasnya. 244 00:12:11,023 --> 00:12:13,692 Begitulah cara saya berhasil melacak IP melalui enam proxy yang berbeda 245 00:12:13,775 --> 00:12:15,110 ke server di Tel Aviv. 246 00:12:15,986 --> 00:12:18,947 - Jadi saklar orang mati itu tidak mati? - [Junie] Belum, tidak. 247 00:12:19,031 --> 00:12:21,867 Saklarnya masih aktif, tapi saya mengkonfigurasi ulang jam sistem. 248 00:12:21,950 --> 00:12:24,328 Menipunya dengan berpikir ini belum waktunya untuk memicu. 249 00:12:24,411 --> 00:12:25,579 Tapi Arsip… 250 00:12:25,662 --> 00:12:29,833 Masih melayang keluar ada di suatu tempat di server Havlock. 251 00:12:29,917 --> 00:12:32,044 Itu kemenangan besarnya? Hanya itu yang kamu punya? 252 00:12:32,127 --> 00:12:34,296 Ancaman macam apa apakah Havlock masih ada? 253 00:12:34,379 --> 00:12:36,381 [Junie] Saklarnya dinonaktifkan. 254 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 Dan ya, Arsip masih di server Havlock, 255 00:12:38,467 --> 00:12:39,676 tapi dia terkunci di luar itu. 256 00:12:39,760 --> 00:12:42,804 Dia tidak bisa melihat filenya. Dia tidak bisa memicu saklarnya. 257 00:12:42,888 --> 00:12:46,016 Kami sedang berupaya untuk membersihkan AO3, tapi itu akan memakan waktu. 258 00:12:46,099 --> 00:12:48,143 - [mendengus] - Kami tidak punya waktu. 259 00:12:48,227 --> 00:12:50,020 - Dasar jalang! - [Junie] Aku akan menyelesaikannya. 260 00:13:04,618 --> 00:13:06,995 [langkah kaki mendekat] 261 00:13:07,079 --> 00:13:08,080 [pintu terbuka] 262 00:13:11,333 --> 00:13:12,334 [Frank] Hei. 263 00:13:14,419 --> 00:13:17,130 Kita akan mengajak Thiago bicara, oke? 264 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 Dia tidak bisa melindungi mereka selamanya. 265 00:13:19,800 --> 00:13:20,801 Jadi… 266 00:13:21,802 --> 00:13:22,803 [mengendus] 267 00:13:22,886 --> 00:13:26,098 Distrik Timur Virginia secara resmi memanggil dewan juri, 268 00:13:27,224 --> 00:13:28,308 mengajukan tuntutan. 269 00:13:30,269 --> 00:13:31,728 Dakwaan sudah dekat. 270 00:13:31,812 --> 00:13:34,022 Oke. Jadi, apa yang kita lakukan? 271 00:13:34,857 --> 00:13:36,024 Kami tidak melakukan apa pun. 272 00:13:36,108 --> 00:13:37,651 Anda tidak dapat memperbaikinya. 273 00:13:38,235 --> 00:13:39,570 Tidak ada yang bisa. 274 00:13:44,324 --> 00:13:46,410 Aku menyakiti banyak orang demi mereka, Frank. 275 00:13:47,578 --> 00:13:49,329 Banyak berbohong. 276 00:13:51,999 --> 00:13:53,542 Aku seharusnya melihat ini terjadi. 277 00:13:54,501 --> 00:13:57,713 Seharusnya aku tahu mereka akan melakukannya silangkan aku seperti orang lain. 278 00:13:57,796 --> 00:13:59,423 Tidak ada yang bisa meramalkan hal ini. 279 00:13:59,506 --> 00:14:01,091 [Sidney] Itu pekerjaanku, Frank. 280 00:14:01,675 --> 00:14:03,051 Untuk mengantisipasi. 281 00:14:03,135 --> 00:14:04,511 Untuk melihat enam langkah ke depan. 282 00:14:04,595 --> 00:14:09,099 Jika ini dibawa ke pengadilan, Aku mungkin tidak akan pernah bertemu keluargaku lagi. 283 00:14:10,976 --> 00:14:12,769 Tidak ada jalan keluar yang ajaib. 284 00:14:22,112 --> 00:14:23,822 Jika Anda terus pergi ke sana… 285 00:14:23,906 --> 00:14:25,699 Maksudku… dan maksudku jalan keluarnya, 286 00:14:26,533 --> 00:14:27,784 melewati cakrawala, 287 00:14:28,368 --> 00:14:30,871 kamu pada akhirnya akan datang ke Pegunungan Brooks. 288 00:14:32,164 --> 00:14:34,333 Ini hampir tidak biasa seperti tempat mana pun di sini. 289 00:14:35,250 --> 00:14:37,461 Itu gunung yang dibuat oleh lautan. 290 00:14:37,544 --> 00:14:38,754 Jadi saat Anda mendaki melewatinya, 291 00:14:38,837 --> 00:14:42,382 kamu sebenarnya sedang berjalan menyeberang dasar laut kuno. 292 00:14:45,677 --> 00:14:47,429 Anda dapat menemukan fosil karang, 293 00:14:48,764 --> 00:14:49,765 trilobita, 294 00:14:50,474 --> 00:14:52,142 ikan yang belum pernah Anda dengar. 295 00:14:53,268 --> 00:14:55,646 Maksudku, orang-orang menemukannya segala macam hal di sini 296 00:14:56,355 --> 00:14:57,981 bahwa mereka tidak pernah menyangka akan melakukannya. 297 00:15:02,069 --> 00:15:03,278 Tidak kali ini. 298 00:15:05,447 --> 00:15:09,201 Mengirim saya ke penjara akan melemahkan semua yang diperjuangkan ayahku. 299 00:15:09,826 --> 00:15:12,454 Kehormatannya, prinsipnya. 300 00:15:13,288 --> 00:15:14,289 Warisannya. 301 00:15:14,998 --> 00:15:17,000 Dia tidak akan peduli tentang semua itu. 302 00:15:21,046 --> 00:15:22,506 Kamu tidak mengenal ayahku. 303 00:15:24,258 --> 00:15:25,425 Tahu putriku. 304 00:15:29,096 --> 00:15:30,806 Tahu bagaimana perasaanku padanya. 305 00:15:34,518 --> 00:15:35,519 [mengendus] 306 00:15:35,602 --> 00:15:39,273 Tidak, orang tuamu, dia pasti ingin kamu bahagia. 307 00:15:39,356 --> 00:15:41,984 Dan dia ingin kamu mengetahuinya bahwa dia mencintaimu. Itu saja. 308 00:15:44,486 --> 00:15:49,157 Sid, setiap hari adalah hari lain yang dicuri dari kematian. 309 00:15:49,241 --> 00:15:50,242 Oke? 310 00:15:51,618 --> 00:15:53,120 Saya mempelajarinya dengan cara yang sulit. 311 00:15:55,080 --> 00:15:57,374 Tapi kamu di sini, dan aku di sini. 312 00:15:57,958 --> 00:16:00,210 Dan ini belum berakhir, oke? 313 00:16:00,878 --> 00:16:02,462 Tidak dalam jangka panjang. 314 00:16:08,427 --> 00:16:11,180 [Jane] Lembaran Ibu Kota di Annapolis dikirim melalui rol kamera. 315 00:16:11,263 --> 00:16:13,765 Saya mencetak gambarnya dari pria yang kita sebut Thiago. 316 00:16:14,808 --> 00:16:16,018 Apakah ini segalanya? 317 00:16:16,518 --> 00:16:19,188 - [Jane] Itu saja. Tujuh tembakan. - [Frank] Apa yang fotografer ketahui? 318 00:16:19,271 --> 00:16:20,814 [Jane] Tidak ada. Dia meninggal pada tahun 2012. 319 00:16:20,898 --> 00:16:24,067 Mintalah teman Anda untuk menjalankan wajah-wajah lain ini. Salah satu dari orang-orang ini mungkin mengetahui sesuatu. 320 00:16:24,151 --> 00:16:25,485 Bagaimana menurutmu? 321 00:16:25,569 --> 00:16:27,779 Foto-foto ini berusia lebih dari 25 tahun. 322 00:16:27,863 --> 00:16:29,531 Setengah dari orang-orang di dalamnya mungkin sudah mati. 323 00:16:29,615 --> 00:16:31,867 - Gadis ini mungkin seusiaku sekarang. - Jadi? 324 00:16:31,950 --> 00:16:34,119 Jadi mungkin kita tidak seharusnya melakukannya begitu terfokus pada wajah mereka. 325 00:16:34,203 --> 00:16:35,996 Mungkin kita harus bertanya pertanyaan yang berbeda. 326 00:16:36,079 --> 00:16:38,498 - Seperti apa yang ada di Annapolis? - Ya, ada sesuatu yang membawanya ke sana. 327 00:16:38,582 --> 00:16:40,125 Bisa jadi bagian dari Akademi Angkatan Laut. 328 00:16:40,209 --> 00:16:42,044 - Bisa saja bekerja di Capitol. - Bisa punya keluarga. 329 00:16:42,127 --> 00:16:44,421 Saya akan melihat apakah Mike dapat menjalankan wajah lainnya. 330 00:16:44,505 --> 00:16:46,381 Sementara itu, Hutch, ayo buat profil. 331 00:16:46,465 --> 00:16:47,508 Mari kita mulai dengan Annapolis, 332 00:16:47,591 --> 00:16:50,177 lihat apakah kita bisa mengetahui apa membawanya ke sini sejak awal. 333 00:16:50,260 --> 00:16:52,054 [Briggs] Hei, aku, uh… Sepertinya aku menemukan sesuatu. 334 00:16:52,137 --> 00:16:53,931 Tampaknya penting. Aku tidak tahu. Ini mungkin bukan apa-apa. 335 00:16:54,014 --> 00:16:55,015 - Briggs. - [menghela napas] 336 00:16:55,098 --> 00:16:58,018 Saat listrik pulih kembali Saya harus mulai mengkalibrasi ulang radio. 337 00:16:58,101 --> 00:17:02,105 Lonjakan listrik terkadang dapat mengganggu offset frekuensi receiver kami. 338 00:17:02,189 --> 00:17:05,400 Pokoknya, um, saat itulah aku menemukannya, sebuah sinyal. 339 00:17:05,483 --> 00:17:06,693 Sinyal apa? 340 00:17:06,777 --> 00:17:09,695 Sinyal transmisi datang dari di suatu tempat di dalam pos komando, 341 00:17:09,780 --> 00:17:10,906 dan itu bukan milik kita. 342 00:17:10,989 --> 00:17:11,990 [musik menegangkan diputar] 343 00:17:12,074 --> 00:17:14,451 - [Frank] Kamu yakin tentang itu? - Seratus persen. 344 00:17:14,535 --> 00:17:15,786 [Frank] Scofield, hei! 345 00:17:16,578 --> 00:17:17,788 Scofield! T… [menghela napas] 346 00:17:18,539 --> 00:17:19,748 [Sidney] Buka sangkar itu. 347 00:17:19,830 --> 00:17:21,165 [mengobrol] 348 00:17:24,127 --> 00:17:26,588 - Kamu mengirim kabel? Itu sebabnya kamu ada di sini? - Tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 349 00:17:26,672 --> 00:17:28,549 Apa mereka mengirimmu? Apakah CIA mendengarkan? 350 00:17:28,632 --> 00:17:31,093 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Dimana alatnya? 351 00:17:31,176 --> 00:17:32,845 - Dimana itu? - [mendengus] 352 00:17:32,928 --> 00:17:35,305 Scofield. Tidak, tidak, tidak, tidak. Hai. 353 00:17:35,389 --> 00:17:36,890 - Scofield, cukup! Hei, hei. - [Thiago mendengus] 354 00:17:36,974 --> 00:17:38,308 Cukup! Cukup. 355 00:17:52,865 --> 00:17:55,492 Mereka telah mendengarkan kami sejak kami membawanya masuk. 356 00:17:55,576 --> 00:17:57,911 - Siapa yang mendengarkan? Yang lemah? - CIA. 357 00:17:57,995 --> 00:17:59,079 - Mengapa? - [Hutch] Ya, kenapa? 358 00:17:59,162 --> 00:18:00,873 Meski mereka curiga kamu telah melakukan kesalahan, 359 00:18:00,956 --> 00:18:03,292 - mengapa tidak menghubungi kami? - Karena mereka tidak mempercayaimu, 360 00:18:03,375 --> 00:18:05,752 itulah sebabnya kamu disadap. 361 00:18:06,879 --> 00:18:08,422 Kau tahu, aku masih belum yakin dia mengetahuinya. 362 00:18:08,505 --> 00:18:10,591 - Thiago? Dia tahu. - Ya, kenapa kamu berpikir begitu? 363 00:18:10,674 --> 00:18:12,759 - Kau tahu, aku melihat wajahnya, sepertinya dia-- - [Sidney] Dia tahu. 364 00:18:12,843 --> 00:18:14,428 Dia tampak lengah. 365 00:18:15,220 --> 00:18:18,348 - Dia tahu. - Maksudku, Havlock bisa saja mengganggunya. 366 00:18:19,433 --> 00:18:22,394 Ini sudah sidik jari CIA di mana-mana. 367 00:18:22,477 --> 00:18:23,687 Pikirkan tentang hal ini. 368 00:18:23,770 --> 00:18:27,149 Bagaimana Thiago menemukan Havlock sebelum kita menemukannya? 369 00:18:27,232 --> 00:18:28,901 Karena dia punya bantuan. 370 00:18:28,984 --> 00:18:30,694 CIA memberinya informasi. 371 00:18:30,777 --> 00:18:34,489 Mereka ingin kami menemukan Thiago karena mereka ingin mengganggu kita. 372 00:18:36,241 --> 00:18:38,076 [Jane] Frank. Aku dapat Sarah. 373 00:18:38,994 --> 00:18:41,079 [Frank] Oke, um, sebentar. 374 00:18:41,997 --> 00:18:43,624 Terima kasih. Tutup pintu saat Anda keluar. 375 00:18:46,585 --> 00:18:48,921 Hei sayang. Eh, tidak. 376 00:18:49,004 --> 00:18:50,589 Tidak, semuanya baik-baik saja. aku, eh… 377 00:18:51,298 --> 00:18:53,759 Anda tahu, sebenarnya saya-saya-saya ingin berkumpul dan berbicara. 378 00:18:53,842 --> 00:18:54,885 Apakah Lukas ada di sana? 379 00:18:56,303 --> 00:18:58,430 Bagus, oke. Aku akan, uh, aku akan pergi sekarang. 380 00:18:58,514 --> 00:19:00,432 Saya akan segera ke sana. Oke. Selamat tinggal. 381 00:19:02,643 --> 00:19:03,769 [menghela nafas] 382 00:19:03,852 --> 00:19:05,854 [musik lembut diputar] 383 00:19:07,564 --> 00:19:08,607 Eh… 384 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 Apa itu? 385 00:19:09,775 --> 00:19:11,568 Ini masalah keluarga. Saya akan segera kembali. 386 00:19:11,652 --> 00:19:13,445 Jangan biarkan FBI berbicara dengannya. 387 00:19:14,029 --> 00:19:15,113 Saya akan memikirkan apa yang Anda katakan, 388 00:19:15,197 --> 00:19:16,865 - baiklah? - [Sidney] Frank, ada apa? 389 00:19:21,954 --> 00:19:23,372 [musik berlanjut] 390 00:19:23,455 --> 00:19:24,748 [Frank] Hai teman-teman? 391 00:19:33,549 --> 00:19:34,550 Halo? [mendengus] 392 00:19:45,018 --> 00:19:46,144 [bergumam] Di sini. 393 00:19:46,228 --> 00:19:47,771 - Hai. - Astaga, sial! 394 00:19:49,356 --> 00:19:51,149 [menghela napas] Sobat, kamu membuatku takut. 395 00:19:51,692 --> 00:19:52,693 Maaf. 396 00:19:52,776 --> 00:19:54,903 Ah, hanya saja, kamu tahu, aku sedikit, uh… 397 00:19:55,988 --> 00:19:57,781 Eh. Oh, dimana Lukas? 398 00:19:57,865 --> 00:19:59,575 - Kami baru saja berada di luar… - [pintu terbuka] 399 00:19:59,658 --> 00:20:01,076 - uh… [berbisik] Di sini. - [pintu tertutup] 400 00:20:01,159 --> 00:20:02,286 Lukas. 401 00:20:05,455 --> 00:20:06,915 Aku ingin bicara denganmu dan ibumu. 402 00:20:09,501 --> 00:20:11,086 Mengapa kita tidak duduk? 403 00:20:15,299 --> 00:20:18,343 Bersabarlah karena saya tidak yakin di mana saya akan memulai. 404 00:20:28,645 --> 00:20:29,813 Mulailah dari awal. 405 00:20:31,940 --> 00:20:33,400 [Frank] Pistolnya dari Chicago. 406 00:20:34,109 --> 00:20:37,196 Itu milik Mike dan aku yang buron mengejar selama berbulan-bulan. 407 00:20:39,198 --> 00:20:40,449 Akhirnya kami mendapatkannya. 408 00:20:40,532 --> 00:20:41,533 Mereka mencobanya. 409 00:20:42,075 --> 00:20:43,327 Mereka mengirimnya ke Statesville. 410 00:20:43,410 --> 00:20:44,912 Dia tidak dipenjara lebih dari sebulan 411 00:20:44,995 --> 00:20:47,414 sebelum geng saingan lama pukul dia sampai mati. 412 00:20:47,497 --> 00:20:48,957 Anda sedang berbicara tentang Coogan. 413 00:20:50,167 --> 00:20:51,210 [Frank] Ya. 414 00:20:51,710 --> 00:20:53,378 Padi sialan Coogan. 415 00:20:56,798 --> 00:20:59,760 Sebelum dia dibunuh, ketika dia masih diadili, 416 00:21:00,469 --> 00:21:04,056 Mike dan saya menemukan beberapa aset yang disita untuk kasus terpisah. 417 00:21:04,139 --> 00:21:05,974 Dan aset tersebut termasuk senjata. 418 00:21:07,267 --> 00:21:09,645 Itu terkait dengan salah satu pembunuhan Coogan. 419 00:21:11,271 --> 00:21:12,731 Masalahnya… [menghela napas] 420 00:21:14,650 --> 00:21:18,403 Masalahnya adalah ketika Mike dan saya mengetahuinya sidik jari di pistolnya tidak cocok dengan miliknya. 421 00:21:19,655 --> 00:21:22,574 Pembunuhan khusus ini adalah kunci kasus DA. 422 00:21:23,617 --> 00:21:25,285 Pistol itu membuktikan bahwa dia bukanlah pembunuhnya. 423 00:21:25,369 --> 00:21:26,745 Dia tidak bersalah. 424 00:21:27,287 --> 00:21:30,123 Maksudku, kamu harus mengerti, Aku-aku sedang berbicara tentang seorang pria yang membunuh. 425 00:21:30,207 --> 00:21:32,751 Siapa yang mengeksekusi dua polisi dengan darah dingin, 426 00:21:32,835 --> 00:21:35,087 yang memperdagangkan seks, dia memperdagangkan narkoba, 427 00:21:35,170 --> 00:21:37,256 dia memukuli istrinya sendiri hingga satu inci dari hidupnya. 428 00:21:37,339 --> 00:21:41,218 Namun dalam kejahatan yang satu ini, dia tidak bersalah, dan pistol membuktikannya. 429 00:21:45,806 --> 00:21:47,307 Jadi saya tidak pernah membaliknya. 430 00:21:50,269 --> 00:21:54,147 Saya menyembunyikan buktinya untuk memastikan pria itu tidak berjalan. 431 00:21:54,231 --> 00:21:55,941 Entah bagaimana saudara-saudaranya mengetahui… 432 00:21:56,024 --> 00:21:57,651 [musik muram diputar] 433 00:21:58,944 --> 00:22:00,571 dan mereka memerintahkan untuk menyerangku. 434 00:22:13,625 --> 00:22:14,668 Anda berbohong? 435 00:22:17,254 --> 00:22:18,755 Dan Ruby meninggal? 436 00:22:19,381 --> 00:22:20,591 [mendengus] 437 00:22:20,674 --> 00:22:23,969 Dan dia pergi karena-kamu? 438 00:22:27,472 --> 00:22:28,557 Ya. 439 00:22:30,976 --> 00:22:31,977 [mendengus] 440 00:22:32,060 --> 00:22:35,230 Maksudku, aku tidak pernah menginginkannya untuk menempatkan siapa pun di antara Anda dalam risiko. 441 00:22:35,314 --> 00:22:39,318 Tapi saya melihat secara langsung bahwa peraturan tidak selalu berhasil. 442 00:22:40,194 --> 00:22:45,657 Keadilan itu tidak diberikan kepada orang-orang baik, dan aku punya satu kesempatan untuk mengubahnya. 443 00:22:45,741 --> 00:22:47,951 Oke? Untuk melanggar aturan. 444 00:22:48,035 --> 00:22:49,161 Dan saya melakukannya. 445 00:22:49,912 --> 00:22:53,248 Dan karena itu, ya, gadis kecil kami sudah tiada. 446 00:22:53,332 --> 00:22:55,125 Dan aku akan melakukan apa pun, oke? 447 00:22:55,209 --> 00:22:58,086 Aku akan melakukan apa pun untuk mengembalikannya, tapi aku tidak bisa. 448 00:23:01,423 --> 00:23:02,674 Tapi aku tidak bisa. 449 00:23:02,758 --> 00:23:04,176 [menangis] Oke? saya tidak bisa. saya… 450 00:23:08,805 --> 00:23:09,973 Mengapa kamu menyimpan senjatanya? 451 00:23:10,057 --> 00:23:11,350 Itu bukti. 452 00:23:12,267 --> 00:23:13,602 Sebenarnya. 453 00:23:15,062 --> 00:23:16,647 Jadi, apakah kamu akan menyerahkan diri? 454 00:23:16,730 --> 00:23:19,608 Aku tidak tahu. Maksudku, aku… Kamu tahu, Aku selalu tahu aku harus menghadapi ini, 455 00:23:19,691 --> 00:23:22,444 tapi aku tidak tahu apa ini lakukan pada kami, pada keluarga kami. 456 00:23:23,779 --> 00:23:25,489 - [Luke] Jadi bukan aku? - Apa yang bukan kamu? 457 00:23:25,572 --> 00:23:27,241 - Ini kutukan pada keluarga kami. - [telepon berdering] 458 00:23:27,324 --> 00:23:28,325 Ini ada padamu. 459 00:23:28,408 --> 00:23:30,035 - Ini karena kamu. - Nak. 460 00:23:30,118 --> 00:23:31,203 - Hai. - Kamu harus mengambil itu. 461 00:23:31,286 --> 00:23:33,288 - [Frank] Lukas, Lukas. - Tidak, dengarkan. 462 00:23:33,372 --> 00:23:36,875 Saya telah bermain hari itu berulang kali di kepalaku jutaan kali, Ayah. 463 00:23:36,959 --> 00:23:38,669 Kenapa dia dan bukan aku? 464 00:23:38,752 --> 00:23:40,671 Mengapa saya tidak menelepon lebih cepat? 465 00:23:40,754 --> 00:23:44,842 Mengapa saya bersikeras agar kita bertindak bodoh es krim sialan itu? 466 00:23:44,925 --> 00:23:46,927 Tapi itu salahmu selama ini! 467 00:23:47,010 --> 00:23:48,345 Itu kamu! 468 00:23:48,887 --> 00:23:49,930 Sial! 469 00:23:50,722 --> 00:23:53,016 - [dering berlanjut] - [pintu dibanting] 470 00:23:58,730 --> 00:24:00,566 [radio statis] 471 00:24:00,649 --> 00:24:01,900 [Hutch] Frank, kamu di sana? 472 00:24:02,651 --> 00:24:04,278 [bergidik] 473 00:24:07,072 --> 00:24:08,782 Sepertinya mereka membutuhkanmu. 474 00:24:11,994 --> 00:24:12,995 [menangis] 475 00:24:14,830 --> 00:24:16,039 [Hutch] Pangkalan ke Remnick. 476 00:24:16,874 --> 00:24:18,125 Frank, kamu di sana? 477 00:24:19,459 --> 00:24:21,837 Hei, Frank. Kami membutuhkan Anda sebagai komando. Ini mendesak. 478 00:24:23,005 --> 00:24:24,173 [mengendus] 479 00:24:36,727 --> 00:24:38,812 - [Hutch] Frank. - [Frank] Ya? 480 00:24:38,896 --> 00:24:41,857 Bukan CIA yang mendengarkan kita. Itu Havlock. 481 00:24:41,940 --> 00:24:44,151 - Bagaimana kamu tahu? - Kami melacak sinyalnya. 482 00:24:44,234 --> 00:24:46,403 - Kami menemukannya. - Dengan serius? Briggs, ya? 483 00:24:46,486 --> 00:24:47,738 Ini RF, bukan GSM, 484 00:24:47,821 --> 00:24:49,489 - jadi saya tidak bisa melacak lokasi tepatnya. - Oke. 485 00:24:49,573 --> 00:24:51,325 Saat saya mengukur jenis modulasi dan kekuatannya, 486 00:24:51,408 --> 00:24:53,619 katanya itu akan datang dari antah berantah. 487 00:24:53,702 --> 00:24:54,786 Seperti, secara harfiah tidak ada tempat. 488 00:24:56,455 --> 00:24:57,497 - Apa? - Itu Havlock. 489 00:24:58,874 --> 00:25:01,084 Mengapa Havlock mau mendengarkan kami? Apa yang dia harapkan temukan? 490 00:25:01,168 --> 00:25:03,837 - [Hutch] Itu pasti dia. - Hutch, ini Hutan Tanana. 491 00:25:03,921 --> 00:25:06,381 [Hutch] Tidak ada apa-apa di luar sana tapi pohon cemara hitam, grizzlies. 492 00:25:06,465 --> 00:25:08,425 - Menara pemadam kebakaran dinonaktifkan. - Ya. 493 00:25:08,509 --> 00:25:09,635 [Frank] Ini dia. 494 00:25:10,761 --> 00:25:14,223 Uh, hubungi penjaga hutan. Dapatkan yang tepat lokasi menara di daerah ini. 495 00:25:14,306 --> 00:25:16,099 Saya tidak ingin helikopter, tidak ada ATV. 496 00:25:16,183 --> 00:25:17,935 Tidak ada yang perlu diwaspadai orang ini bahwa kita akan datang. 497 00:25:18,018 --> 00:25:19,770 Lalu bagaimana kita menuju ke sana? 498 00:25:20,437 --> 00:25:21,855 Memasang pelana. 499 00:25:21,939 --> 00:25:24,024 ["Jika Aku Punya Hati" diputar] 500 00:25:27,736 --> 00:25:29,696 [klik lidah] 501 00:25:33,242 --> 00:25:35,244 [lagu berlanjut] 502 00:25:58,475 --> 00:25:59,643 [gertakan kuda] 503 00:26:09,403 --> 00:26:10,571 [rengekan kuda] 504 00:26:10,654 --> 00:26:12,114 [Sidney] Hei, hei, hei, hei. 505 00:26:12,197 --> 00:26:13,615 Hei, ayolah. Kencangkan kendali Anda. 506 00:26:13,699 --> 00:26:15,117 - Pusatkan. - Apa yang dia lakukan? 507 00:26:15,200 --> 00:26:16,201 Dia cemas. 508 00:26:16,827 --> 00:26:18,328 Dia sedang berkomunikasi dengan Anda. 509 00:26:19,413 --> 00:26:20,497 Anda mengerti? 510 00:26:20,998 --> 00:26:21,999 Ini dia. 511 00:26:25,252 --> 00:26:26,962 [Sidney] Kamu membutuhkan ini, bukan? 512 00:26:27,629 --> 00:26:29,339 Apa, menunggang kuda poni? 513 00:26:30,048 --> 00:26:31,049 Bekerja. 514 00:26:32,843 --> 00:26:35,762 Memberi Anda rasa… Saya tidak tahu Anda menyebutnya apa. 515 00:26:36,346 --> 00:26:37,472 Kepuasan. 516 00:26:38,390 --> 00:26:39,808 Belum benar-benar memikirkannya. 517 00:26:39,892 --> 00:26:41,018 [Sidney] Aku juga sama. 518 00:26:41,602 --> 00:26:44,479 Ketika masalah terurai, pekerjaan membantu. 519 00:26:46,815 --> 00:26:48,150 Kedengarannya benar. 520 00:26:54,114 --> 00:26:57,534 Jika Anda ingin berbicara tentang apa yang sedang terjadi di rumah bersama keluargamu, 521 00:26:57,618 --> 00:26:58,994 Saya senang mendengarkannya. 522 00:27:00,621 --> 00:27:02,372 - Aku mengerti. - [radio berbunyi] 523 00:27:02,456 --> 00:27:05,042 [Cole] Kami punya jejak di sini. Yang segar. Tersangka di pepohonan di depan. 524 00:27:05,125 --> 00:27:07,211 - Ya, Cole, lanjutkan lagi. - Kami sudah mengincar buronan itu. 525 00:27:07,294 --> 00:27:09,004 - Ini bukan Havlock, tapi salah satu milik kami-- - Wah. 526 00:27:09,087 --> 00:27:10,589 - [tembakan] - Wah, wah, wah, wah. 527 00:27:10,672 --> 00:27:12,716 - Tembakan dilepaskan. Tersangka bersenjata! - Mendengarkan. Lihat aku. Lihat aku. 528 00:27:12,799 --> 00:27:14,510 - Lanjutkan dengan hati-hati! - Kencangkan kendalimu, 529 00:27:14,593 --> 00:27:16,595 geser berat badanmu ke depan, isyarat dengan tumitmu, oke? 530 00:27:16,678 --> 00:27:18,305 - Kamu dapat ini. Ayo pergi. - [Sidney] Oke. Oke. 531 00:27:18,388 --> 00:27:20,015 [musik yang menegangkan diputar] 532 00:27:29,525 --> 00:27:30,901 [Frank] Wah, wah, wah. 533 00:27:32,945 --> 00:27:34,363 Oke, lihat. Anda ke kiri. 534 00:27:34,446 --> 00:27:36,823 Aku akan pergi ke sini, potong dia di sungai, oke? 535 00:27:38,325 --> 00:27:39,660 Hah. 536 00:27:43,997 --> 00:27:46,750 - [tembakan] - Tersangka menuju ke barisan pohon. 537 00:27:46,834 --> 00:27:48,126 Tim Bravo, dia menuju ke arahmu. 538 00:28:00,347 --> 00:28:02,808 - [musik berhenti] - [kuda menggertak] 539 00:28:22,578 --> 00:28:24,955 - [serigala melolong di kejauhan] - [cabang retak] 540 00:28:26,456 --> 00:28:28,041 [meninggalkan gemerisik] 541 00:28:28,125 --> 00:28:29,293 [cabangnya berbunyi] 542 00:28:29,376 --> 00:28:31,378 [musik menegangkan diputar] 543 00:28:41,054 --> 00:28:43,473 [Frank] Wah, wah, wah, wah, wah, wah. 544 00:28:47,269 --> 00:28:49,146 - [Frank] Buronan menuju ke timur. - [radio berbunyi bip] 545 00:29:11,335 --> 00:29:12,961 [mendengus] Sialan. Persetan. 546 00:29:21,428 --> 00:29:22,846 [keduanya mendengus] 547 00:29:23,680 --> 00:29:25,682 [mengerang] Persetan! 548 00:29:25,766 --> 00:29:27,935 - Anda ditahan. - Persetan denganmu, babi. 549 00:29:28,018 --> 00:29:31,396 - [mengerang] - [terengah-engah] 550 00:29:34,441 --> 00:29:36,068 - [radio berbunyi bip] - Ini orang kedua terakhir, 551 00:29:36,151 --> 00:29:37,528 Marcus Ramsey. Kami menangkapnya. 552 00:29:37,611 --> 00:29:39,363 [terengah-engah] 553 00:29:40,531 --> 00:29:41,865 Anda benar. 554 00:29:41,949 --> 00:29:42,950 Saya memang membutuhkan ini. 555 00:29:43,575 --> 00:29:44,785 [terengah-engah] 556 00:29:45,369 --> 00:29:48,288 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 557 00:30:09,309 --> 00:30:10,310 [mengetik] 558 00:30:42,968 --> 00:30:45,179 [sengatan yang tidak menyenangkan] 559 00:30:50,934 --> 00:30:51,935 [mendengus] 560 00:30:52,019 --> 00:30:54,396 [mendengus] Dengarkan baik-baik, Jamal. 561 00:30:54,980 --> 00:30:56,190 [mendengus] 562 00:30:56,273 --> 00:30:59,401 Saya baru-baru ini mengunggah beberapa data penting ke server cloud pribadi, 563 00:30:59,484 --> 00:31:01,403 lalu saya kehilangan akses ke server itu. 564 00:31:02,696 --> 00:31:05,449 Kabar baiknya adalah saya berada di Rusia ketika saya mengunggah file, dan… 565 00:31:06,617 --> 00:31:09,494 seperti yang kita berdua tahu, ada pos pendengaran khusus NSA 566 00:31:09,578 --> 00:31:12,372 yang memantau Asia Utara dan Timur Jauh Rusia. 567 00:31:12,456 --> 00:31:14,208 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 568 00:31:14,291 --> 00:31:15,918 [Jamal menghela napas dengan gemetar] 569 00:31:16,001 --> 00:31:17,085 Bagus. 570 00:31:18,212 --> 00:31:19,838 Di suatu tempat tidak jauh dari sini, 571 00:31:20,797 --> 00:31:23,425 ada pos pendengaran khusus yang memiliki salinan data saya. 572 00:31:23,509 --> 00:31:26,345 [mendengus] Aku perlu tahu di mana itu. 573 00:31:26,428 --> 00:31:28,597 Anda pikir saya tahu di mana postingan yang didengarkan NSA adalah? 574 00:31:28,680 --> 00:31:31,683 Saya telah melihat postingan Anda. Anda memiliki akses rahasia, Jamal. 575 00:31:31,767 --> 00:31:36,146 Eh, karena a-aku memberikan dukungan IT ke sistem yang membawa lalu lintas sensitif. 576 00:31:36,230 --> 00:31:37,272 A-aku tidak punya akses. 577 00:31:37,356 --> 00:31:39,775 - Aku hanya menyimpan nomornya. - Tapi kamu punya akses, Jamal. 578 00:31:39,858 --> 00:31:41,610 Dan akses yang tidak Anda miliki bisa Anda dapatkan, 579 00:31:41,693 --> 00:31:44,279 - itulah yang akan kamu lakukan. - Tidak, tidak, aku bisa masuk penjara. 580 00:31:44,363 --> 00:31:46,198 - [mendengus] - [terengah-engah] 581 00:31:46,281 --> 00:31:48,909 Saya memiliki catatan semua yang Anda posting di papan pesan itu. 582 00:31:48,992 --> 00:31:51,203 Mengesampingkan spionase dan pengkhianatan, 583 00:31:51,286 --> 00:31:54,206 Anda sudah melihat belasan tahun di Leavenworth. 584 00:31:54,790 --> 00:31:55,958 Sederhana saja, Jamal. 585 00:31:56,041 --> 00:31:58,335 Bantu aku. Bantu dirimu sendiri. 586 00:32:06,426 --> 00:32:08,512 [polisi 1, di radio] Saya akan mengirimkan Anda beberapa koordinat sekarang. 587 00:32:09,179 --> 00:32:10,389 Medan yang cukup curam di sini. 588 00:32:11,723 --> 00:32:15,811 [obrolan polisi tidak jelas] 589 00:32:18,939 --> 00:32:21,316 - Seseorang pergi dengan tergesa-gesa. - Ya, dia tahu kami akan datang. 590 00:32:21,400 --> 00:32:24,319 Kertas terbakar di kompor, menghancurkan laptopnya. 591 00:32:24,403 --> 00:32:26,572 Anjing menangkap aroma, tapi di sungai menjadi dingin. 592 00:32:26,655 --> 00:32:28,365 [polisi 3] Ya, kami punya tim di sana. 593 00:32:28,448 --> 00:32:30,075 Dia sudah lama pergi pada saat kita membebani diri kita sendiri. 594 00:32:30,158 --> 00:32:32,160 Dia telah memantau kita dari jauh-jauh ke sini? 595 00:32:32,244 --> 00:32:33,245 [Briggs] Ya, sepertinya begitu. 596 00:32:33,328 --> 00:32:36,039 Dan sepertinya dia dicangkokkan pita darurat jarak jauh kita. 597 00:32:36,123 --> 00:32:37,165 Dari mana dia mendapatkan kekuasaan? 598 00:32:37,249 --> 00:32:39,918 Ada pengisi daya tenaga surya kecil di atap yang mengoperasikan radio. 599 00:32:40,002 --> 00:32:44,256 Jadi tebakan terbaiknya adalah dia mendapatkan akses ke repeater dan kemudian mengkonfigurasi ulang. 600 00:32:45,007 --> 00:32:47,301 - Ini tidak seperti dia. - [Frank] Bukankah ini persis seperti dia? 601 00:32:47,384 --> 00:32:50,137 Ya, benda itu masih menular. Begitulah cara kami sampai di sini. 602 00:32:50,971 --> 00:32:52,681 Dia tidak begitu ceroboh. 603 00:32:52,764 --> 00:32:54,016 Jadi di mana pikiranmu? 604 00:32:55,726 --> 00:32:56,935 Rasanya tidak benar. 605 00:32:57,519 --> 00:32:59,855 Kami tahu Havlock lelah dan cedera. 606 00:32:59,938 --> 00:33:01,815 Tapi kecerobohan ini aneh. 607 00:33:01,899 --> 00:33:03,275 Sesuatu memicunya. 608 00:33:04,902 --> 00:33:06,028 Membuatnya emosional. 609 00:33:06,737 --> 00:33:07,988 [Briggs] Oh, kami beruntung. 610 00:33:08,071 --> 00:33:10,157 Hard drivenya tidak rusak. Itu hanya tampilan. 611 00:33:13,827 --> 00:33:15,537 Siapa sebenarnya Jamal Freeman? 612 00:33:15,621 --> 00:33:16,747 Saya tidak bisa mengatakannya. 613 00:33:16,830 --> 00:33:18,123 [Frank] Anda jelas tahu sesuatu. 614 00:33:18,207 --> 00:33:20,209 Maksudku, kamu tiba di sini sebelum kami. Apa yang anak itu katakan? 615 00:33:20,292 --> 00:33:21,919 Saya tidak berhak mengatakannya. 616 00:33:22,002 --> 00:33:23,629 Apa yang Havlock lakukan dengan penerbang remaja? 617 00:33:23,712 --> 00:33:25,506 Saya tidak bisa mengatakannya. Dan dia tidak bisa berada di sini. 618 00:33:25,589 --> 00:33:27,925 Dia tidak bisa mengatakannya karena dia tidak tahu. Anak itu tidak bicara? 619 00:33:28,008 --> 00:33:30,886 Tahukah Anda bahwa Havlock telah memantau pusat komando kami. Tahukah kamu hal itu? 620 00:33:30,969 --> 00:33:32,471 - Frank. - Tahukah kamu dan tidak memberitahu kami? 621 00:33:32,554 --> 00:33:34,348 - Ini di atas nilai gajimu. - Nilai gajinya di atas, astaga. 622 00:33:34,431 --> 00:33:36,725 - Dengar, aku mencoba membantumu. - Tidak, kita sudah selesai, oke? Kita sudah selesai. 623 00:33:36,808 --> 00:33:39,645 Baiklah, baiklah. aku akan pergi sekitar pantatmu dan hubungi gubernur. 624 00:33:39,728 --> 00:33:41,146 - Ada apa denganmu-- - Di atas kepalamu. 625 00:33:41,230 --> 00:33:42,564 - Aku mencoba membantumu. - Aku mencoba membantumu! 626 00:33:42,648 --> 00:33:44,399 Tidak bisakah kamu melihat dia tidak layak? Dia akan masuk penjara. 627 00:33:44,483 --> 00:33:46,401 - Jangan biarkan dia mengambil-- - Apa masalahmu? 628 00:33:46,485 --> 00:33:47,986 - ngobrol dengan-- - Sulit untuk menonton ini! 629 00:33:48,070 --> 00:33:50,239 Semua orang tahu apa yang terjadi! Anda mencoba menyelamatkannya, dan-- 630 00:33:50,322 --> 00:33:52,366 - [Tanda] Hei, hei! - Sialan selamatkan dia? Sialan simpan apa? 631 00:33:52,449 --> 00:33:54,660 - Dasar sialan... Hah? - Keluarkan dia dari sini! 632 00:33:55,285 --> 00:33:57,746 - Keluarkan dia! Keluarkan dia! - Sialan... Hah? 633 00:33:57,829 --> 00:33:59,081 [Tanda] Jalan-jalan. 634 00:34:03,961 --> 00:34:05,879 - Frank. - Ya. 635 00:34:05,963 --> 00:34:07,130 Maaf tentang siku itu. 636 00:34:07,840 --> 00:34:09,591 Tidak apa-apa. Anda hanya melakukan pekerjaan Anda. 637 00:34:09,675 --> 00:34:10,717 Begitu juga kamu. 638 00:34:11,592 --> 00:34:13,971 Lihat, hanya ini yang mereka punya. Beberapa perahu. 639 00:34:14,054 --> 00:34:15,848 - Itu di Pelabuhan Dillingham. - Ya? Perahu apa? 640 00:34:15,931 --> 00:34:17,891 [Tanda] Hmm, anak kecil tidak mau mengatakannya. Dia ketakutan. 641 00:34:17,975 --> 00:34:19,726 Rupanya mereka menemukan ini di tempat sampahnya. 642 00:34:19,810 --> 00:34:21,143 Itu perahu nelayan? 643 00:34:21,228 --> 00:34:23,480 Tidak tidak tidak. Itu lebih mirip kapal penelitian. 644 00:34:23,563 --> 00:34:25,274 [Marks] FBI sedang mencoba untuk mengetahui ID lambung kapal. 645 00:34:25,357 --> 00:34:27,693 Mereka ingin tahu apakah itu privasi atau disponsori pemerintah. 646 00:34:27,775 --> 00:34:30,904 Tapi bagaimanapun juga… [berbisik] …Aku tidak menunjukkan ini padamu. Baiklah? 647 00:34:31,530 --> 00:34:32,614 Semuanya baik-baik saja. 648 00:34:34,449 --> 00:34:36,534 Apa yang Havlock lakukan dengan kapal penelitian? 649 00:34:36,618 --> 00:34:38,620 Kecuali jika itu bukan kapal penelitian. 650 00:34:38,704 --> 00:34:40,121 saya mendengarkan. 651 00:34:40,205 --> 00:34:43,500 NSA menjalankan jaringan program pengumpulan intelijen di laut 652 00:34:43,583 --> 00:34:46,545 dalam kemitraan dengan dunia usaha untuk membantu mereka berbaur 653 00:34:46,628 --> 00:34:48,547 dengan aktivitas maritim normal. 654 00:34:48,630 --> 00:34:50,047 Jadi ini adalah pos mendengarkan pemerintah. 655 00:34:50,132 --> 00:34:52,134 Salah satu yang perlu bantuan Havlock temukan. 656 00:34:52,217 --> 00:34:53,844 Jadi dia memanfaatkan anak itu. 657 00:34:53,927 --> 00:34:55,262 Seberapa jauh Dillingham? 658 00:34:55,344 --> 00:34:57,389 [Frank] 500 mil, memberi atau menerima. 659 00:34:57,472 --> 00:34:59,224 Havlock akan lebih unggul. 660 00:34:59,308 --> 00:35:01,977 [musik menegangkan diputar] 661 00:35:08,066 --> 00:35:10,027 [terkesiap, mendengus] 662 00:35:17,576 --> 00:35:19,369 [keduanya mendengus] 663 00:35:21,121 --> 00:35:22,956 - [listrik berderak] - [jeritan] 664 00:35:25,417 --> 00:35:26,585 [mendengus] 665 00:35:27,544 --> 00:35:30,422 Mengapa kita tidak melewatkan kembang api dan kamu membawaku ke XO-mu? Hmm? 666 00:35:30,506 --> 00:35:31,757 [mendengus] 667 00:35:32,341 --> 00:35:33,342 Pergi. 668 00:35:35,511 --> 00:35:36,762 Anda tidak akan lolos begitu saja. 669 00:35:36,845 --> 00:35:38,013 Saya tidak berharap demikian. 670 00:35:43,936 --> 00:35:45,270 - [pemindai berbunyi bip] - [klik kunci] 671 00:35:47,231 --> 00:35:49,107 [mengobrol] 672 00:35:50,651 --> 00:35:54,071 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 673 00:35:54,947 --> 00:35:56,198 [bip] 674 00:36:06,500 --> 00:36:07,501 [mengetik] 675 00:36:07,584 --> 00:36:10,420 [tech] OSB mengonfirmasi bahwa kami telah menghapusnya data yang dicuri dari Arsip 6. 676 00:36:10,504 --> 00:36:12,840 - Sudah selesai. - Kamu yakin tentang itu? 677 00:36:12,923 --> 00:36:14,967 Lantai Sembilan telah ditulis ulang protokol mereka, menutup lubangnya. 678 00:36:15,050 --> 00:36:17,386 Itu mustahil baginya untuk masuk ke server kami lagi. 679 00:36:17,469 --> 00:36:20,514 Kami secara khusus melatih Havlock untuk melakukan hal yang mustahil. 680 00:36:23,976 --> 00:36:26,353 Apakah menurut Anda dia akan mencoba dan menemukannya cara lain untuk mendapatkan Arsip? 681 00:36:28,105 --> 00:36:29,231 Beri kami kamar. 682 00:36:33,110 --> 00:36:35,237 Bicaralah padaku tentang situasinya di lapangan di Fairbanks. 683 00:36:35,320 --> 00:36:36,738 Thiago belum diidentifikasi. 684 00:36:36,822 --> 00:36:37,990 Aku mengulur-ulur waktu Biro. 685 00:36:38,073 --> 00:36:39,741 - Scofield? - Dia ingin bicara. 686 00:36:39,825 --> 00:36:41,702 - Dia bilang ini mendesak. - Tidak mungkin. 687 00:36:41,785 --> 00:36:43,787 Setidaknya sebaiknya kita memberitahunya saklar orang mati itu mati? 688 00:36:43,871 --> 00:36:46,790 Tidak. Mulai sekarang kita biarkan dia dalam kegelapan. 689 00:36:46,874 --> 00:36:47,916 [Sidney] Kamu tidak mendengarkan. 690 00:36:48,625 --> 00:36:50,127 Aku perlu bicara dengan Bradford. 691 00:36:53,213 --> 00:36:54,214 Dimana dia? 692 00:36:55,257 --> 00:36:57,176 - A-aku-aku tidak peduli. - Penjaga Pantai sudah diberitahu. 693 00:36:57,259 --> 00:36:59,344 Marshals sedang dalam perjalanan. Kami mencoba mencocokkan HIN 694 00:36:59,428 --> 00:37:01,763 - dengan apa pun yang mengambang di luar sana. - Oke. Bagaimana dengan para polisi? 695 00:37:01,847 --> 00:37:02,848 Ini bergulir. 696 00:37:02,931 --> 00:37:06,560 [Sidney] Anda harus menemukan Bradford dan katakan padanya bahwa ini tidak bisa menunggu. 697 00:37:06,643 --> 00:37:09,021 [Hutch] Dapatkan ini, kami mendapat layanan seluler cadangan di Fairbanks. 698 00:37:09,104 --> 00:37:11,648 Aku tahu. Saya mencoba menelepon Sarah dan Luke tapi aku tidak bisa melewatinya. 699 00:37:11,732 --> 00:37:14,067 - Semuanya baik-baik saja? - Aku tidak tahu. 700 00:37:15,068 --> 00:37:16,737 Aku punya firasat buruk, Hutch. 701 00:37:16,820 --> 00:37:17,821 saya merasa… 702 00:37:19,615 --> 00:37:21,491 Saya merasa seperti salah satu katak itu kamu memberitahuku tentang itu. 703 00:37:21,575 --> 00:37:23,243 Katak? Saya tidak mengatakan apa pun tentang katak. 704 00:37:23,327 --> 00:37:25,329 Anda melakukannya. Katak di dalam es. 705 00:37:25,412 --> 00:37:27,998 - Oh. Anda sedang berbicara tentang neeghaii. - Ya. 706 00:37:28,081 --> 00:37:31,460 Ya. Mereka bernyanyi untuk memperingatkan kita tentang pemecah es sebelum sungai banjir. 707 00:37:32,294 --> 00:37:35,214 Neeghaii bisa merasakan kekacauan terjadi sebelum kita bisa melakukannya. 708 00:37:35,839 --> 00:37:39,384 Ya, itulah yang saya rasakan. Saya merasa kekacauan sedang terjadi. 709 00:37:39,468 --> 00:37:40,969 [musik khusyuk diputar] 710 00:37:41,053 --> 00:37:44,056 Saya merasa seperti… Aku merasa segalanya sedang berjalan, Hutch. 711 00:37:44,139 --> 00:37:46,099 Hal-hal yang Anda dan saya tidak dapat lihat. 712 00:37:47,809 --> 00:37:49,394 [Jacque] Saya ingin Anda mempersiapkan tim. 713 00:37:50,312 --> 00:37:51,438 Kita akan ke Alaska? 714 00:37:52,022 --> 00:37:53,482 Siapkan saja tim. 715 00:37:53,565 --> 00:37:55,359 [Frank] Rasanya seperti ada sesuatu yang akan terjadi. 716 00:37:55,442 --> 00:37:56,443 Esnya akan pecah. 717 00:37:56,527 --> 00:37:57,736 Sungai akan banjir. 718 00:37:57,819 --> 00:38:00,447 Jadi, aku, uh… aku menelepon Bibi Renee-mu, 719 00:38:00,531 --> 00:38:02,658 dan dia bilang kita bisa tinggal selama kita suka. 720 00:38:02,741 --> 00:38:04,993 Dan kita semua akan melakukannya tertelan olehnya. 721 00:38:12,292 --> 00:38:14,962 [Frank] Anda siap berangkat ke Dillingham? Temukan priamu? 722 00:38:15,045 --> 00:38:16,547 Apakah benda-benda ini bisa terbang? 723 00:38:16,630 --> 00:38:20,217 [musik lembut diputar] 724 00:39:03,927 --> 00:39:08,223 Saat kita bertemu, kamu ingin tahu tentang bekas luka di punggungku. 725 00:39:08,724 --> 00:39:09,766 Saya membaca file Anda. 726 00:39:15,105 --> 00:39:16,773 Maka Anda tahu tentang Ruby. 727 00:39:18,025 --> 00:39:19,026 Dan Chicago. 728 00:39:19,109 --> 00:39:20,569 Saya tidak bisa membayangkannya. 729 00:39:23,238 --> 00:39:24,531 Dia dulu punya stoples ini. 730 00:39:24,615 --> 00:39:26,658 - Kamu tidak perlu… - Menyebutnya toples harapan. 731 00:39:26,742 --> 00:39:28,327 Simpanlah itu kemanapun dia pergi. 732 00:39:29,995 --> 00:39:31,580 Dia akan menulis catatan kecil di atasnya. 733 00:39:32,164 --> 00:39:33,832 Anda tahu, semua keinginannya, harapannya. 734 00:39:33,916 --> 00:39:38,128 Dan terkadang kami terjatuh ke sungai dan kami akan membakarnya. 735 00:39:38,212 --> 00:39:39,546 Kami akan membebaskan mereka. 736 00:39:43,425 --> 00:39:46,512 Anda tahu, sesekali, Saya mengambil satu dari toples, 737 00:39:46,595 --> 00:39:49,640 Saya membacanya, menyimpannya bersama saya untuk hari itu. 738 00:39:50,390 --> 00:39:52,935 Aku terus berpikir itu mungkin akan membawa kita lebih dekat, 739 00:39:53,977 --> 00:39:56,313 tapi sepertinya yang mereka lakukan hanyalah mengingatkanku tentang berapa banyak keinginan yang tidak terpenuhi 740 00:39:56,396 --> 00:39:57,397 dia tertinggal. 741 00:40:01,443 --> 00:40:03,028 Segala sesuatu yang tidak bisa dia lakukan. 742 00:40:10,786 --> 00:40:12,287 [Briggs, di radio] Frank. Kamu di sana, Frank? 743 00:40:12,371 --> 00:40:14,414 Ya, pilih Frank. Katakan padaku kita menangkapnya. 744 00:40:14,498 --> 00:40:17,417 Penjaga pantai mencapai kapal, tapi dia sudah pergi ketika mereka tiba. 745 00:40:17,501 --> 00:40:19,044 Para kru memastikan dia ada di sana. 746 00:40:19,127 --> 00:40:20,420 Lalu mereka melihatnya pergi? 747 00:40:20,504 --> 00:40:24,091 Kurang dari 20 menit yang lalu. Dengan perahu kecil menuju pelabuhan. 748 00:40:24,758 --> 00:40:28,512 [Frank] Bagus. Hubungi keamanan port, minta mereka menghentikan semua lalu lintas pelabuhan. 749 00:40:28,595 --> 00:40:29,805 Lakukan hal yang sama dengan bandara. 750 00:40:29,888 --> 00:40:32,349 Tidak ada yang lepas landas kecuali itu penegakan hukum. 751 00:40:32,432 --> 00:40:34,059 - Kami menangkapnya. - Dia akan terus bergerak, 752 00:40:34,142 --> 00:40:36,270 baik melalui udara, laut, atau darat. 753 00:40:36,854 --> 00:40:39,690 - Dia tidak akan berhenti. - Ya, dia tidak akan pergi jauh. 754 00:40:39,773 --> 00:40:41,191 Dillingham tidak ada dalam sistem jalan raya. 755 00:40:41,275 --> 00:40:43,318 [musik menegangkan diputar] 756 00:40:43,402 --> 00:40:48,156 Briggs, hanya ada satu jalan keluar kota dan berakhir 20 mil sebelah utara Aleknagik. 757 00:40:50,492 --> 00:40:52,786 Hubungi polisi negara bagian dan membawa mereka dalam perjalanan. 758 00:40:52,870 --> 00:40:53,871 Ini satu-satunya kesempatannya. 759 00:40:57,499 --> 00:40:59,042 Ini dia. 760 00:41:27,821 --> 00:41:28,906 [pesawat menabrak mobil] 761 00:41:33,493 --> 00:41:35,746 - Apa yang kamu lakukan? - Apa yang sedang kulakukan? 762 00:41:35,829 --> 00:41:37,164 Aku menghentikannya. 763 00:41:50,052 --> 00:41:51,220 aku mengerti kamu. 764 00:41:56,099 --> 00:41:57,768 [sirene meraung] 765 00:41:58,435 --> 00:41:59,686 Aku mendapatkanmu sekarang. 766 00:42:08,487 --> 00:42:09,821 - [Sidney] Frank. - Ayo. 767 00:42:11,823 --> 00:42:13,116 Menarik! Menarik! 768 00:42:15,369 --> 00:42:17,955 [ban mendecit] 769 00:42:18,038 --> 00:42:21,208 ["Udara yang Aku Hirup" diputar] 770 00:43:27,149 --> 00:43:28,692 [Sidney berusaha keras] 771 00:43:29,693 --> 00:43:32,070 [mengerang] 772 00:43:47,628 --> 00:43:49,254 [sirene meraung] 773 00:43:54,885 --> 00:43:57,054 [Terus terang] Scofield! Ayo. Keluar dari sini! 774 00:43:57,137 --> 00:43:58,889 Ayo pergi! Ayo. Bangun! 775 00:43:58,972 --> 00:44:02,851 - Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo! - TIDAK! TIDAK! [berteriak] 776 00:44:02,935 --> 00:44:04,269 Ayolah. saya di sini. 777 00:44:04,353 --> 00:44:05,729 [lagu berlanjut] 778 00:44:40,013 --> 00:44:41,431 Halo, sinar matahari. 779 00:44:44,309 --> 00:44:45,936 Anda ditahan. 780 00:44:46,019 --> 00:44:47,479 Ayo pergi. 781 00:45:28,812 --> 00:45:30,522 [lagu memudar] 782 00:45:31,648 --> 00:45:32,858 Apa kata petugas medis? 783 00:45:33,358 --> 00:45:35,611 Dia menentang beberapa trauma kepala yang cukup serius. 784 00:45:36,445 --> 00:45:37,988 Kemungkinan hanya memar. 785 00:45:38,071 --> 00:45:40,657 Tapi mereka ingin menjalankan CT dan menyingkirkan pendarahan. 786 00:45:40,741 --> 00:45:41,742 Anda berbicara dengannya? 787 00:45:41,825 --> 00:45:43,202 Tidak. Belum. 788 00:45:44,328 --> 00:45:45,454 Apa yang terjadi? 789 00:45:46,580 --> 00:45:50,209 Berdasarkan perhitungan saya, kami sudah memperhitungkannya untuk semua orang kecuali Julian Steel. 790 00:45:50,292 --> 00:45:53,754 Dapatkan penampakan dia yang belum dikonfirmasi di Tulsa, tempat tinggal saudaranya. 791 00:45:55,130 --> 00:45:57,174 Jadi menurutku dia adalah masalah Oklahoma sekarang. 792 00:45:57,758 --> 00:45:58,842 [terkekeh] 793 00:45:59,426 --> 00:46:01,762 Ya. Jadi itu saja? 794 00:46:01,845 --> 00:46:02,846 Itu semua orang. 795 00:46:02,930 --> 00:46:04,139 Itu saja. 796 00:46:04,223 --> 00:46:06,058 Itu pendaratan yang luar biasa di luar sana, Frank. 797 00:46:07,142 --> 00:46:08,936 - Aku senang kamu baik-baik saja. - Terima kasih. 798 00:46:09,895 --> 00:46:12,022 [Shaw] Kami sudah menerima pesanannya untuk menahannya. 799 00:46:12,689 --> 00:46:13,690 Oke. 800 00:46:14,483 --> 00:46:16,610 - Kamu akan membawa Scofield bersamamu. - [mencemooh] 801 00:46:17,903 --> 00:46:19,947 - Kau tahu, aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. - [Sidney] Ini sedang terjadi. 802 00:46:20,030 --> 00:46:21,657 Aku tidak akan membiarkan Havlock lepas dari pandanganku. 803 00:46:21,740 --> 00:46:22,783 AUSA melihatnya secara berbeda. 804 00:46:22,866 --> 00:46:25,202 Dengar, Brent, kamu ada pekerjaan yang harus diselesaikan dan kamu akan melakukannya. Oke? 805 00:46:25,285 --> 00:46:26,495 Tapi bawa dia bersamamu. 806 00:46:26,578 --> 00:46:28,622 [Sidney] Dan Anda ingin saya di sana ketika kamu menanyainya. 807 00:46:28,705 --> 00:46:29,998 - Aku bisa membantu. - [menghela napas] 808 00:46:30,082 --> 00:46:32,125 - Maaf, anak-anak. Aturan adalah aturan. - Aturan? 809 00:46:32,209 --> 00:46:34,545 Dengan apa kamu akan menuntutnya? Saya yakin itu tidak melanggar hukum 810 00:46:34,628 --> 00:46:37,089 - untuk selamat dari kecelakaan pesawat. - Ya, AUSA telah memberiku-- 811 00:46:37,172 --> 00:46:39,091 Tentu saja, biaya apa pun akan bersifat lokal, bukan federal. 812 00:46:39,174 --> 00:46:40,843 Dia berada di pesawat JPATS saya. 813 00:46:40,926 --> 00:46:43,595 Jika kamu tidak membawanya bersamamu, Aku akan mengangkutnya sendiri. 814 00:46:43,679 --> 00:46:45,097 Dia buronanku. 815 00:46:45,764 --> 00:46:46,849 [menghela nafas] 816 00:46:48,600 --> 00:46:51,311 Baik. Anda tidak melihatnya, kamu tidak berbicara dengannya. 817 00:46:51,395 --> 00:46:53,355 Dan kami segera berangkat karena petugas medis menyatakan semuanya baik-baik saja. 818 00:46:53,981 --> 00:46:54,982 Sampai jumpa, Frank. 819 00:47:00,904 --> 00:47:01,905 Terima kasih. 820 00:47:02,489 --> 00:47:03,532 Untuk apa? 821 00:47:06,368 --> 00:47:07,578 Percaya padaku. 822 00:47:08,954 --> 00:47:11,164 Memberiku kesempatan untuk membersihkan namaku. 823 00:47:12,082 --> 00:47:13,333 Dan dapatkan hidupku kembali. 824 00:47:16,670 --> 00:47:18,213 Buatlah orang tuamu bangga. 825 00:47:25,846 --> 00:47:28,765 Semua yang diinginkan gadis kecilmu adalah agar kamu bahagia, 826 00:47:29,349 --> 00:47:32,019 dan mengetahui bahwa dia mencintaimu. 827 00:47:36,773 --> 00:47:37,858 Ya. 828 00:47:38,400 --> 00:47:39,401 Pulanglah, Frank. 829 00:47:40,611 --> 00:47:41,862 Bersama keluargamu. 830 00:47:45,157 --> 00:47:46,575 Itu yang terpenting. 831 00:47:51,955 --> 00:47:53,832 [Pemutaran "Perubahan Waktu"] 832 00:48:50,639 --> 00:48:52,432 [lagu berlanjut] 833 00:49:07,990 --> 00:49:10,284 [Sidney] Foto-foto ini berusia di atas 25 tahun. 834 00:49:19,626 --> 00:49:21,420 Gadis ini mungkin seusiaku sekarang. 835 00:49:38,937 --> 00:49:41,106 Anda tidak akan mengenalinya orang yang dulu adalah aku. 836 00:49:42,024 --> 00:49:44,067 Saya menyakiti banyak orang demi mereka. 837 00:49:44,610 --> 00:49:45,986 Aku sudah banyak berbohong. 838 00:49:46,695 --> 00:49:48,155 Aku seharusnya melihat ini terjadi. 839 00:49:58,874 --> 00:50:00,709 Mungkin kita harus bertanya pertanyaan yang berbeda. 840 00:50:08,133 --> 00:50:10,135 [Sidney] Itu pekerjaanku, Frank. 841 00:50:11,220 --> 00:50:14,306 Untuk mengantisipasi. Untuk melihat enam langkah ke depan. 842 00:50:19,102 --> 00:50:20,354 Itu yang kami lakukan. 843 00:50:20,437 --> 00:50:21,647 Ini adalah trik sulap. 844 00:50:34,618 --> 00:50:36,370 [Frank] Itu dia, Hutch. Itu Scofield. 845 00:50:36,453 --> 00:50:37,829 [Hutch] Pelan-pelan. Katakan lagi. 846 00:50:37,913 --> 00:50:40,541 Dengar, di foto Thiago, ada seorang gadis kecil. 847 00:50:40,624 --> 00:50:42,000 Itu Sidney. 848 00:50:42,084 --> 00:50:45,838 Dan pria yang berdiri di samping Thiago adalah Robert Scofield, ayahnya. 849 00:50:45,921 --> 00:50:47,923 - [Hutch] Apa? - Dia berbohong kepada kita, Hutch. 850 00:50:48,006 --> 00:50:50,634 Dia kenal Thiago. Dia mengenalnya sepanjang hidupnya. 851 00:50:50,717 --> 00:50:53,178 Artinya, dia tidak bekerja untuk CIA, dia bekerja untuknya. 852 00:50:53,887 --> 00:50:55,097 Dia menjatuhkan pesawatnya. 853 00:50:55,889 --> 00:50:57,224 Dia yang mengambil keputusan. 854 00:50:58,141 --> 00:51:00,227 Scofield adalah orang di balik semua ini. 855 00:51:24,084 --> 00:51:25,294 [lagu berakhir]